A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni

By Ronak Husni

The A to Z highlights universal pitfalls confronted by way of translators engaged on either Arabic–English and English–Arabic texts. each one translation challenge is punctiliously contextualized and illustrated with examples drawn from modern literature and the media. utilizing a comparative research method, the authors talk about grammatical, lexical and semantic translation matters, and supply assistance relating to right and idiomatic utilization. A much-needed addition to the sphere for university-level scholars of translation translators alike, the A to Z has been designed so one can • constructing and honing talents in translating among Arabic and English • bettering idiomatic expression in either languages; • elevating expertise of difficulties particular to Arabic–English and English–Arabic translation; • expanding competency via offering applicable options for powerful translation. Alphabetic association of the entries guarantees ease of use as either a...

Show description

Read or Download A to Z of Arabic-English-Arabic Translation PDF

Best dictionaries books

Alternate Names of Places: A Worldwide Dictionary

This new form of geographical dictionary lists prior and current trade names of greater than 7,000 locations. It focuses fairly on placenames with professional or semiofficial prestige instead of nicknames or colloquial abbreviations. trade placenames are vital for ancient and geographical purposes, and even if they predominate in nations that experience passed through wars and invasions, such exchange names can both good consequence from political or administrative adjustments.

King Henry IV,Part I (Webster's French Thesaurus Edition)

This variation is written in English. in spite of the fact that, there's a working French glossary on the backside of every web page for the more challenging English phrases highlighted within the textual content. there are numerous variations of King Henry IV, half I. This version will be priceless when you

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (Webster's Thesaurus Edition)

Webster's paperbacks benefit from the truth that classics are usually assigned readings in English classes. by utilizing a operating English-to-Wolof word list on the backside of every web page, this version of A Connecticut Yankee through Mark Twain used to be edited for 3 audiences. the 1st contains Wolof-speaking scholars enrolled in an English Language software (ELP), an English as a international Language (EFL) application, an English as a moment Language application (ESL), or in a TOEFL� or TOEIC� guidance software.

Ivanoff (Webster's Thesaurus Edition)

There are various variants of Ivanoff. This academic variation was once created for self-improvement or in education for complicated examinations. the ground of every web page is annotated with a mini-thesaurus of unusual phrases highlighted within the textual content, together with synonyms and antonyms. Designed for faculty districts, educators, and scholars trying to maximize functionality on standardized assessments, Webster’s paperbacks benefit from the truth that classics are usually assigned readings.

Additional info for A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

Example text

In this instance, both singular and plural are possible, depending on the meaning, of course. In practice, the verb agrees with the logical subject (the actual or implied referents), rather than the grammatical subject (the grammatical form). ” In both cases, the subject is the same (‘the police’), but in the first sentence the stress is on the constituent components, that is, the individual policemen who do the chasing. In the second, the emphasis is on the organization. The same applies to other words which refer to groups of people, such as government, committee, group, family, company, family, government, jury, school, staff, team, union.

Affect/effect To affect is “to have an effect on”. Confusingly, there is also a verb to effect, which means “to bring about”, “to achieve”. The former should be rendered in Arabic by the latter by + (u) + VN. g. ” NOTE: to affect (+ NOUN) also has another, less commonly used meaning of ‘to feign, pretend’, which can be rendered in Arabic in one of two ways: 1. Form VI verb. g. ” 2. g. ” After/afterwards This set may pose some confusion in translation as a result of contrastive usage in English and Arabic.

G. ) - for - in as much as All either precedes or follows the main clause, while for usually follows the main clause. ” pronoun suffix/demonstrative. g. ” pronoun suffix/demonstrative. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” NOUN/PRON. g. g. “The number of poor people in developing countries has risen and, as a result, rich countries have to increase their humanitarian assistance. g. g. ” NOUN/PRON. g. ” NOUN/PRON. g. ” Also see ‘Since/For/During’ As for For reasons of style or emphasis, the subject of a verb is put in sentence-initial positions and is often introduced by ‘as for’.

Download PDF sample

Rated 4.78 of 5 – based on 45 votes

Author: admin